Перевод на русский язык треков исполнителей » АС http://albumtect.ru Tue, 26 Jan 2016 00:59:22 +0000 en-US hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский музыки Come On Inside исполнителя Paula Cole http://albumtect.ru/paula-cole-come-on-inside-tekst/ http://albumtect.ru/paula-cole-come-on-inside-tekst/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:59:01 +0000 Оригинал:

You mean the world to me, I knew that moment then.
Your eyes poured into mine, I saw myself.
You now are home to me, it’s in the little things.
We now have years between, silences of knowing,
Eternities in seconds, unfolding in dreams I feel the future of our lives.

Come on inside this broken heart and make a home.
Come on inside these empty arms and hold me close.
Come on inside the bedtime covers, feel my warmth.
Come on inside my secret places, I am yours.

There is a universe, there is a galaxy,
There is an easy chair, here inside of me.
Waiting here for you and me,
Let’s build a life together – I’ve waited too long.

Come on inside this broken heart and make a home.

Come on inside these empty arms and hold me close.
Come on inside the quilted covers, feel my warmth.
Come on inside my secret places, I am yours.

Maybe fire raged, maybe karma played its way,
Maybe all my life was blind so I could find you.

Come on inside this broken heart and make a home.
Come on inside these empty arms and hold me close.
Come on inside the nighttime covers, feel my warmth.
Come on inside my secret places, I am yours.

На русском:

Вы имеете в виду мир для меня, я знал, что некоторое время после.
Ваш глаза вливалась в меня, я увидел себя.
Вы сейчас для меня дом, небольшой. Вещи.
У нас сейчас лет между, молчание зная,
Вечность в секундах, которое развивается во сне я могу чувствовать будущее нашей жизни.

Ну внутри этого разбитое сердце и сделать Дом.
Давай внутрь эти пустые руки и держите меня близко.
Приходите Внутри спальня, охватывающий чувствую тепла.
Заходи мои тайные места .. я ваш.

Есть вселенная, есть galaxy,
Кресла, здесь есть в меня.
Я буду ждать тебя здесь и мне,
Давайте строить жизнь вместе – Я ждал слишком долго.

Заходите внутрь разбитого сердца и сделать дома.

Попасть в эти пустые оружия и проводить меня закрыть.
Прийти на внутри стеганый Чехлы теплой на ощупь.
Заходи мои тайные места .. я-их.

Может быть, огонь продолжался, может быть, карма сыграла свою путь,
Может быть, всю свою жизнь был слеп, чтобы я мог найти вас.

Приходите это разбитое сердце и в дом.
Заходи эти пустые руки и держите меня близко.
Давай в ночь покрывает, muj ощущение тепла.
Заходи, мои тайные места, я-твой.

]]>
http://albumtect.ru/paula-cole-come-on-inside-tekst/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Jolene (feat. Dolly Parton) исполнителя Straight No Chaser http://albumtect.ru/straight-no-chaser-jolene-feat-dolly-parton-translate/ http://albumtect.ru/straight-no-chaser-jolene-feat-dolly-parton-translate/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:58:38 +0000 Оригинал:

(feat. Dolly Parton)

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep
There’s nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don’t know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
He’s the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him even though you can
Jolene, Jolene

Переведено на русский:

(feat. Долли Партон)

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Прошу не забирай моего мужчину
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Пожалуйста, не принимайте его только потому, что вы может
Ваша красота вне всякого сравнения
С пылающими замки каштановые волосы с рыжеватым отливом
С слоновой кости кожу и глаза изумрудно-зеленый

Ваша улыбка, как дыхание весной
Ваш голос мягкий, как летний дождь
И я не могу конкурировать с вами, Джолин

Он говорит о вас во сне
Есть не то, что я могу сделать, чтобы держать
От слез, когда он называет твое имя, Jolene

И я могу легко понять
Как вы могли бы легко мой муж
Но Вы не знаете, что он значит для меня, Джолин

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Я прошу вас пожалуйста, не принимайте мой человек
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Пожалуйста, не принимайте его только потому, что вы может быть

Вы могли бы ваш выбор Мужчины
Но я никогда не смогу полюбить снова.
Он единственный один для меня, Jolene

Я должен был говорить с вы
Мое счастье зависит только от вас
И что бы ты не решила, Джолин

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Я умоляю вас, пожалуйста, не забирай моего мужчину
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Если ты не любишь его, хотя вы может быть
Джолин, Джолин

]]>
http://albumtect.ru/straight-no-chaser-jolene-feat-dolly-parton-translate/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Tulips And Heather музыканта Perry Como http://albumtect.ru/perry-como-tulips-and-heather-perevod/ http://albumtect.ru/perry-como-tulips-and-heather-perevod/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:57:16 +0000 На исходном языке:

Perry Como
Miscellaneous
Tulips And Heather
A spray of tulips and heather, tied up together
I sent my love today
A spray of tulips and heather, asking her whether
Love’s dream had gone astray!

For there’s a meaning to all the flowers
They tell a story that never lies!
This purple heather, means lonely hours
And tulips weep for a love that dies!

And so I pray when they reach you, if they can teach you
All that is in my heart
My spray of tulips and heather, bring us together
Never again to part!

( For there’s a meaning ) My tulips and heather!
( To all the flowers ) Are tied up together!
( They tell a story . . . ) They tell you a tale . . . that never lies!
( This purple heather . . . ) This beautiful heather . . .
( Means lonely hours . . . ) Means lonely forever . . .
( And tulips weep for . . . ) These tulips convey a love that dies!

And so I pray when they reach you, if they can teach you
All that is in my heart
My spray of tulips and heather, brings us together
Never again to part . . .

Darling! Never again to part . . .

Words and Music by Milton Carson

Перевод на русский:

Перри Комо
Ассорти
Тюльпаны И Вереск
Спрей тюльпанов и Хизер, связали вместе
Я послал мою любовь сегодня
Спрей тюльпанов и хизер, спросить его это
Любовь мечта заблудила!

Это не имеет значения все цветы
Они рассказывают историю, которая никогда не лжет!
Этот фиолетовый вереск, значит одинокие часы
И тюльпаны оплакивать любовь, которая умирает!

И поэтому я молюсь, чтобы, когда они достигнут вас, если они может научить вас
Все это в моем сердце
Спрей тюльпанов и Хизер, нас собрать
Никогда больше не часть!!!!

( Есть смысл ) Мои тюльпаны и хизер!
( Для все цветочки ) связаны друг с другом!
( Они рассказывают историю . . . ) Они говорят история . . . что никогда не врет!
( Этот фиолетовый вереск . . . ) Это красивая хизер . . .
( Это означает, одиноко часа . . . Это означает, одинокий навсегда . . .
( Тюльпаны и плакать . . . ) Эти тюльпаны передать любовь, которая не умирает!

И поэтому, я молюсь, когда Они находятся, если можно направьте по адресу
Все, кто в моем сердце
Спрей тюльпанов и Хизер, приносит нам вместе
Я не снова расставаться . . .

Уважаемые! Никогда больше не расставаться . . .

Слова и музыка Милтон Карсон

]]>
http://albumtect.ru/perry-como-tulips-and-heather-perevod/feed/ 0
Перевод на русский язык трека Love Is My Witness музыканта Amanda Marshall http://albumtect.ru/amanda-marshall-love-is-my-witness-translate/ http://albumtect.ru/amanda-marshall-love-is-my-witness-translate/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:56:32 +0000 На исходном языке:

I’ve been thinking about us
I’ve been turning it round and round
Even buried my head in the sand of the Holy Land
That claims my name

And I’m not a liar
When I say that I love you
I just take one look in those ruby eyes
And I see the light

So I raise my hand, love is my witness
And I am guilty for a lot of things I’ve done
But if I’m the holy daughter, you’re the holy son
And my heart says love is my witness

Don’t run away
Don’t let ’em plant that seed in you
Emotions are deeper than the empty stares
That disapprove

Love is a diamond
At first surrounded by the coal
It takes more than words
More than words to make us whole

So I raise my hand, love is my witness
And I am guilty for a lot of things I’ve done
But if I’m the holy daughter, you’re the holy son
And my heart says love is my witness

And if you wanna make God laugh, tell Him your plans, yeah
‘Cause that won’t take you to the Promised Land

So I raise my hand, love is my witness
And I am guilty for a lot of things I’ve done
But if I’m the holy daughter, you’re the holy son
And my heart says, my heart says
Love is my witness

Переведено на русский:

Я думал о нас
Я повернув его вокруг и круглый
Даже похоронил свою голову в песок на Санта Страна
Это утверждает мое имя

И я не лжец
Когда я говорю, что я люблю тебя
Я просто один взгляд в эти рубиновые глаза
И я вижу свет

Так что я поднимаю руку, любовь свидетель
И я виноват во многих вещах, которые я сделал
Но если я святой дочь, ты святой сын
И мое сердце говорит, любовь моя свидетель

Не убегай
Не дайте им завод это семя в тебе
Эмоции более глубоко, чем пустые взгляды
Это утвержден

Любовь-это алмаз
Сначала, в окружении уголь
Это займет больше, чем слова
Больше, чем слова, чтобы заставить нас все

Так что я поднимаю руку любовь моя свидетеля
И я виновен за много вещи я сделал
Но если я святой Дочь, ты Святой сын
И мое сердце говорит любовь моя свидетеля

И, если вы хотите сделать Бога смех, скажи Ему свои планы, да
‘Привести к тому, что не будет в земле Обетованной Земля

Так что я поднимаю руку, любовь моя свидетеля
И я вину за многие вещи, которые я сделал
Но когда я дочь святой, ты святой сын
И мое сердце Говорит мое сердце говорит
Любовь-это свидетель.

]]>
http://albumtect.ru/amanda-marshall-love-is-my-witness-translate/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского музыки Two Lost Souls исполнителя Perry Como http://albumtect.ru/perry-como-two-lost-souls-translate/ http://albumtect.ru/perry-como-two-lost-souls-translate/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:55:50 +0000 Оригинальный текст трека:

Perry Como
Miscellaneous
Two Lost Souls
Two lost souls, on the highway of life,
we ain’t even got a sister or brother!
But ain’t it just great, ain’t it just grand,
we got each other!

Two lost ships, on a stormy sea,
one with no sail, an’ one with no rudder!
But ain’t it just great, ain’t it just grand,
we got each other!

Two lost sheep in the wilds of the hills,
far from the other Jack’s an’ Jill’s . . .
We wondered away and went astray,
but we ain’t fussin’ ’cause we got us-en!

We’re two lost souls, on the highway of life,
an’ there is no one with whom we would ruther!
Say, ain’t it just great, and ain’t it just grand,
we got each other!

Mamma said no, so we eloped,
and though we ain’t got a castle for which we hoped
we got a lot . . .
because we got . . . each other!

Music by Richard Adler and Jerry Ross, 1955
~ from the musical production “Damn Yankees”

Перевод:

Перри Комо
Ассорти
Две Потерянные Души
Два потерянные души на шоссе жизни,
мы не это имел в виду даже есть сестра или брат!
Но не это имел в виду это просто замечательно, не это имел в виду, это просто великолепно,
мы получили Друг друга!

Два потерянных кораблей в бушующем море,
ни паруса,’ без руля!
Но не это имел в виду, это просто великолепно, aingt просто большой,
мы друг у друга!

Два потерянных овец в пустыне, в горах,
далеко от других Джека” Джилл . . .
Мы попросили нас далеко и заблудились,
но мы не это имел в виду-фюссинге потому что у нас-АН!

Мы две заблудшие души, по “дороге жизни”,
‘нет никого, с кого бы мы ратер!
Говорят, aingt это просто здорово, и aingt это просто великолепно,
мы друг у друга!

Мама сказала нет, то мы убежал,
и если мы aingt получил замок, который мы надеялись
у нас их много . . .
теперь, что мы имеем . . . друг друга!

Ричард Адлер и Джерри Росс, музыка 1955
~ из музыкальной продукции “Damn Yankees”

]]>
http://albumtect.ru/perry-como-two-lost-souls-translate/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Love Rats музыканта Dave McPherson http://albumtect.ru/dave-mcpherson-love-rats-tekst/ http://albumtect.ru/dave-mcpherson-love-rats-tekst/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:55:04 +0000 На исходном языке:

Did you accidentally cheat on him, Repeatedly*
Did you serve betrayal and lust, obsequiously
She knows his loyalty is the butt of a joke
As he knows you cover your lovers musky scent of cigarette smoke

Theres hope in everything
But I don't know quite where to look
There is a song in everyone
But I cannot find my own hook
There is a flame in everyone
So lets make a fire tonight
Simultaneously, spontaneously combust if you must trust me, your lover

And if I can forgive myself
Surely I can forgive anybody else
But I can't forgive you
You know what you did
You broke a heart that was already broken into two
And I can't forgive you

Did you accidentally cheat on her, secretly
Did you continue to lie to her, disobediently
One womans beauty was never enough for a man like you
Do you ever take responsibility for those wicked things you do

Theres hope in everything
But I don't know quite where to look
There is a song in everyone
But I cannot find my own hook
There is a flame in everyone
So lets make a fire tonight
Simultaneously, spontaneously combust if you must trust me, your lover

And if I can forgive myself
Surely I can forgive anybody else
But I can't forgive you
You know what you did
You broke a heart that was already broken into two
And I can't forgive you

Перевод с английского на русский язык:

Ты случайно не изменять ему. Неоднократно*
Вы служили предательство и похоть, раболепно
Она знает его лояльности является предметом насмешки
Как он знает вы покрыть ваши любовники мускусный запах сигаретного дыма

Есть надежда в все
Но я не знаю где искать
Есть песня в все
Но я не могу найти мой крючок
Есть пламя в мире
Таким образом, можно сделать огонь в эту ночь
Одновременно, спонтанно попасть в камеру сгорания, если вы должны положиться на меня, любимого

И если я могу простить сам
Конечно, я могу простить некоторые другие
Но Я простить не могу
Ты знаешь, что делаешь
Сердце разбито был уже разделен на два
И я не могу простить можно

Вы случайно обмануть о ней, тайно
Вы продолжать врать ей, непослушно
Один Красота женщины никогда не было достаточно для такого человека, как вы.
Вы когда-нибудь взять на себя ответственность за эти ужасные вещи, которые вы можете сделать

Есть надежда Все
Но я не совсем знаю где искать
Есть песня в все
Но я не могу найти свой собственный крючок
Есть пламя все
Так что давайте пожарной этой ночью
В то же время, спонтанно, если сожжешь, должна доверять мне, твой парень

И если Я могу простить себе
Конечно, я могу простить кого-либо еще
Но Я не могу простить тебя
Вы знаете, что вы Я сделал
Ты разбил сердце, которое уже было делится на две
И я не могу не простить

]]>
http://albumtect.ru/dave-mcpherson-love-rats-tekst/feed/ 0
Перевод на русский с английского музыки Garota de Ipanema исполнителя ANDREA BOCELLI http://albumtect.ru/andrea-bocelli-garota-de-ipanema-perevod/ http://albumtect.ru/andrea-bocelli-garota-de-ipanema-perevod/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:53:32 +0000 Оригинальный текст композиции:

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço,
Caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
E’ mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais linda
Por causa do amor,
Por causa do amor,
Por causa do amor.

На русском:

Посмотрите на эту вещь более красивыми
Более полное благодати
Она девушка
Доходов и расходов
Сладкий баланс,
Путь на море

Девушка из золотого тела
Солнце Ipanema
Ваш потрясли
И ” больше, чем стихотворение
Это самые красивые,
Что я когда-либо видел пройти

Ах, ведь я так только
Ах, потому, что все так печально
Ах, красота, что есть
Красота, что не только моя
Что также проходит в покое

Ах, если она знала
Что когда она проходит
Мир смеется
Наполненный благодать
И самые красивые
Из-за любви,
Из-за любовь,
Из-за любви.

]]>
http://albumtect.ru/andrea-bocelli-garota-de-ipanema-perevod/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского песни More Than You Know. Perry Como http://albumtect.ru/perry-como-more-than-you-know-tekst/ http://albumtect.ru/perry-como-more-than-you-know-tekst/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:52:07 +0000 На исходном языке:

Whether you are here or yonder
Whether you are false or true
Whether you remain or wander
I’m growing fonder of you

Even though your friends forsake you
Even though you don’t succeed
Wouldn’t I be glad to take you
And give you the break you need

More than you know, more than you know
Girl of my heart, I love you so
Lately I find, you’re on my mind
More than you know

Whether you’re right
Whether you’re wrong
Girl of my heart, I’ll string along
I need you so, more than you’ll ever know

Loving you the way that I do
There’s nothin’ I can do about it
And loving may be all that you can give
But honey, I can’t live without it

Hmm, oh, how I’d cry
Oh, how I’d cry
If you got tired and said, goodbye
More than I’d show
More than you’d ever know

Переведено с английского на русский язык:

киска бой. правда
Будь вы остаетесь или блуждать
Я Рост любить и ценить вас

Хотя друзья, оставлю тебя
Несмотря на отсутствие успеха
Не будет рады принять вас
И дать вам перерыв вы нужно

Чем больше ты знаешь, тем больше знаешь
Девушка мое сердце, я люблю тебя так
В последнее время мне кажется, что ты на моей ум
Этот бизнес большие, чем вы думаете

Правы ли
Если вы плохо
Девушка моего сердца, я буду цепи вместе
Ты очень нужен мне, больше чем вы будете когда-либо знать

Любить тебя так, Я не
Нет ничего, что я мог сделать в этой теме
И любовь может быть все, что вы можете дать
Но мед, я не могу жить без него

Хм, ох, как Я хочу плакать
Ох, как я не плачу
Устал, и сказал,что, если до свидания
Больше, чем хотел показать
Подробнее вы бы никогда и не знать

]]>
http://albumtect.ru/perry-como-more-than-you-know-tekst/feed/ 0
Перевод на русский музыки The Prayer (Live) музыканта ANDREA BOCELLI http://albumtect.ru/andrea-bocelli-the-prayer-live-translate/ http://albumtect.ru/andrea-bocelli-the-prayer-live-translate/#comments Tue, 26 Jan 2016 00:49:48 +0000 На английском языке:

I pray you’ll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don’t know

Let this be our prayer
As we go our way
Lead us to a place, guide us with your grace
To a place where we’ll be safe

La luce che tu dai
I pray we’ll find your light
Nel cuore rester
And hold within our hearts

A ricordarci che
When stars go out each night
L’eterna stella sei

Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c’
When shadows fill our day

Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we’ll be safe

Sognamo un mondo senza pi violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace e di fraternit

La forza che ci dia
We ask that life be kind
Il desiderio che
And watch us from above

Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro a s
Another soul to love

Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child

Needs to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we’ll be safe

E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salver

Переведено:

Я молюсь вы будете нашими глазами
И показывает нам, где мы будем
И помоги нам быть мудрыми
В моменты, когда мы не знаем,

Пусть это будет наши молитвы
Как мы идем на нашем пути
Веди нас к месту, вести нас с вашей милости
В место, где мы будем в безопасности

La luce че ту DAI
Я молюсь мы найдем свой свет
Nel cuore отдыхающий
И удерживайте в наших сердцах

В ricordarci че
Когда звезды выходят каждую вечером
Вечная звезда шесть

Мне preghiera
Пусть это будет наша молитва
Кванты Феде с’
Когда тени заполнить наш день

Привести нас к место, веди нас с вашей милости
Дают нам веру, чтобы мы будем в безопасности

Sognamo un mondo senza pi насилие
Мир справедливости и надежды
Каждый дает руку своего в ближайшем
Символ мира и “фратерните

Сила, диа
Мы просим жизнь быть добрым
Отель Il дезидерио че
И часы нам сверху

Каждого trovi амор
Мы надеемся, что каждая душа найдет
Intorno электронной dentro находится в s
Другую душу для любви

Что это будет нашей молитвой
Это должно быть нашим молитва
Как каждый ребенок
Как каждый ребенок

Должен найти место, вести нас с вашей Грейс
Дай нам веру, чтобы мы будем в безопасности

Е ла Феде что
Зажгли в нас
Я чувствую, что мы поднос

]]>
http://albumtect.ru/andrea-bocelli-the-prayer-live-translate/feed/ 0